ARCHIVES MUNICIPALES DE LAKEWOOD
UN AN PLUS TÔT
NUMÉRO SEXY DES FILLES, ENCORE ET TOUJOURS DES FILLES
ESCALIERS DE DERRIÈRE
SALLE DES PIÈCES À CONVICTION
PIÈCES À CONVICTION
BRANDON James Recherches dans les bois
Recherches abandonnées Présumé décédé
- Plusieurs étudiants attaqués - Un survivant interrogé
"Daisy" connaissait James. L'a-t-elle aidé ?
Bonjour à tous. Ici, Piper Shaw
pour son podcast Autopsie d'un crime d'Halloween à Lakewood.
En recherchant un lien entre les meurtres passés et présents,
je me suis interrogée sur le masque de Brandon.
Il a disparu du bureau des scellés l'an passé,
mais ça n'a jamais été signalé.
Si j'étais le shérif Hudson,
je me demanderais où le suspect principal
se trouvait quand le masque a disparu.
Quel est le lien entre Seth Branson,
ou plutôt Seth Palmer, et Brandon James ?
Pourquoi se mettre dans la peau du monstre au masque ?
PIÈCE À CONVICTION
Ce couteau était dans votre classe.
Vous savez ce qu'il y faisait ?
Il y a des traces de sang de Will Belmont dessus.
Ce n'est pas mon couteau.
On sait que vous avez espionné grâce à des webcams.
Avec les preuves qu'on détient et votre agression de Brooke Maddox...
- Je ne lui ai rien fait. - Parce qu'elle compte pour vous, hein ?
Oui, j'avais compris.
Tout comme Olivia Findlay comptait pour vous
quand vous vous appeliez Seth Palmer
et qu'elle a été assassinée ?
Je vais attendre mon avocat.
Oui, je m'en doutais.
Je suis contente que tu ailles bien.
Tu as dû être terrifiée.
C'est vrai.
Je ne crois pas Seth capable de faire ces choses-là.
Il n'est pas celui qu'il prétend. C'est quelqu'un d'autre.
Mais il n'a pas forcément menti sur le reste.
Je n'en suis pas si sûre.
- Pourquoi ne m'avoir rien dit ? - Je savais que tu me jugerais.
Je ne te juge pas. Après tout ce qu'on a vécu,
je veux m'assurer que tu voies les choses clairement.
Et toi ?
Après Will, on dirait que tu cherches un responsable.
C'est vrai.
Il ne s'agit pas de moi, mais de nous tous.
Pourquoi je me sens si seule ?
Brooke, tu n'es pas seule.
Ma mère est en désintox,
mon père en prison,
mon ex, qui qu'il soit, a été arrêté pour meurtre.
Je dois aller vivre chez Jake.
Si Jake te fait péter un câble, tu peux toujours venir à la maison.
Je risque de te prendre au mot.
La chasse aux friandises finit à la tombée du jour.
Pour la sécurité de tous, personne ne doit porter de masque.
Et le bal d'Halloween de cette année
sera une collecte de fonds pour les familles des victimes.
Vous allez maintenir le bal après tous ces meurtres ?
Nous comprenons votre inquiétude,
mais nous sommes convaincus de détenir le coupable.
Ce sera tout. Merci.
Shérif !
Je suis sûre que le tueur ne pourra résister à ce bal,
si ce n'est pas Seth Branson.
Le site sera sécurisé.
Réunir tous ces jeunes au même endroit
est plus sûr que s'il y avait douze fêtes.
Vous êtes sur la défensive.
Je fais de mon mieux pour maintenir le calme.
Vous faites quoi, vous ?
Désolée, ma mère s'est lâchée sur la déco hawaïenne.
Ça ira.
D'autres serviettes là et jus de noix de coco dans le mini-frigo.
Mot de passe du wi-fi : "LeJakeAssume."
Naturellement.
Tu as toujours mal ?
Tu as pris le Vicodin que le médecin t'a donné ?
Évidemment.
Montre-moi les dégâts.
Jolie. Presque aussi bien que la mienne.
Je ne serai pas mannequin de bras.
Je ne sais pas.
Il y a la meuf canon de Top Chef et Tina Fey.
Avec cicatrices, elles sont canon.
Elles ne t'arrivent pas à la cheville.
Merci.
Bon. Mi casa es su casa.
Au fait...
je peux te poser une question ? Promets de ne pas t'énerver.
Je ne promets rien.
Pourquoi t'es retournée le voir ?
Parce que...
j'avais l'impression d'être seule.
J'étais là, moi.
Et pour ta gouverne, si je l'avais surpris te faisant du mal,
il serait mort.
Salut, maman.
J'ai demandé une analyse ADN de Seth Branson
et un test de maternité pour moi.
On aura les résultats dans plusieurs jours.
Je sais que ça doit être dur.
Je veux en finir.
Maman ?
Je dois parler à Branson.
- Laissons faire Clark. - Je peux pas attendre.
Il réunit des preuves, interroge des témoins...
Je suis un témoin.
S'il faisait ça pour nous blesser,
il aura forcément une réaction en me voyant.
Je dois affronter son regard.
Je dois savoir.
Bonjour, Emma.
Bonjour, M. Branson.
Que faites-vous ici ?
Vous le savez bien.
Non, pas du tout.
On refuse de me dire comment va Brooke.
Elle va bien.
Ils disent plein de choses horribles,
mais je n'ai pas tué Will.
J'ignore même d'où ce couteau...
Désolé, mais mon avocat...
Je ne peux pas en parler.
M. Branson...
ou quel que soit votre nom...
Mes amis sont morts,
ma famille a été ciblée, et vous savez pourquoi.
En fait, je l'ignore, Emma.
Il se passe quoi ?
Vous croyez que je vais craquer
et tout avouer à une de mes élèves ?
Il ne lâchera rien.
Laisse-leur un peu de temps.
Pourquoi vous le laissez se servir de vous ?
J'ai demandé à vous voir.
Vraiment ?
Je ne vais nulle part.
Vous avez quelque chose à me dire.
Avez-vous découvert la vérité sur qui vous êtes vraiment ?
C'est pour ça que vous êtes venu ici ?
- Que j'ai changé de nom ? - Oui, entre autres.
Je ne peux pas parler de mon passé.
Et ma mère ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est...
gentille.
Vous lui ressemblez beaucoup.
Vous avez dit que ça finirait avec moi.
Est-ce que c'est fini ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Mais vu que je suis coincé ici,
vous le découvrirez bien assez tôt.
Mon Dieu.
Branson ? C'est ton...
Mon Dieu !
Arrête de dire ça et aide-moi.
Ça fait beaucoup à intégrer et...
ne le prends pas mal, mais tu voyais le fantôme de Will au lycée.
Je n'hallucine pas.
On peut revenir à ta mère,
qui porte des cardigans et conduit un SUV,
et a eu un bébé avec Brandon James ?
On l'a intégré.
Je n'ai jamais pu comprendre
pourquoi le tueur se focalisait sur ma famille.
Si M. Branson est de ma famille,
alors, tout se tient.
Que s'est-il passé quand tu lui as parlé ?
Sers-moi les détails croustillants avec un excellent chianti.
Il est resté assez calme. C'est pour ça que je voulais être fixée.
Le fils de Brandon...
Bran-son.
Il a choisi ce nom. Voilà qui redéfinit "se cacher en plein jour".
Il n'y a toujours aucun lien entre Branson et Rachel.
On ne l'a pas encore trouvé.
Les infos ne mentionnent jamais son nom parmi les victimes.
Ils ont oublié que c'était un suicide maquillé.
Écoute, je sais que tu veux la vérité.
Alors, trouvons-la.
Sans qu'aucun doute ne soit possible.
Bi-curieuse et Puceau à la rescousse.
Et le monde criminel trembla.
Piper !
- On... - On partait.
Oui.
Pour info, je ne suis pas...
- Tais-toi. - ... du tout puceau.
Allez-y, champions.
- Bonjour, Piper. - Bonjour.
C'est un grand jour. Quel soulagement !
Le tueur est derrière les barreaux, la vie reprend.
C'est pas rien.
Pourquoi paraissez-vous si déçue ?
Une piste que je suivais n'a pas donné le résultat que j'espérais.
Quelle piste ? De quoi s'agit-il ?
De "qui" s'agit-il, plutôt.
Cassie James, la mère de Brandon James.
Vous l'avez trouvée ?
Elle a changé de nom, mais je l'ai retrouvée.
Elle vit dans la banlieue de Warren.
Vous lui avez parlé ?
Elle a surtout divagué. Elle est un petit peu incohérente.
J'aurais voulu faire une interview
reliant ensemble les meurtres passés et présents.
Mais ce n'était pas gagné d'avance. Il fallait que je m'en assure.
Je comprends.
Je crois qu'on pourrait s'entraider.
Mme James...
Emma aimerait vous interroger sur Brandon. Vous êtes d'accord ?
Vous raconterez une histoire de monstre. Comme tout le monde veut l'entendre.
Non. Je ne suis pas journaliste.
Ma mère était votre voisine.
Elle était amie avec Brandon.
Elle m'a dit qu'il était très gentil avec elle.
J'ai eu Brandon sur le tard.
J'avais presque 50 ans.
Ed a dit que l'ovule était âgé,
d'où ses problèmes de santé.
Et ce garçon a tellement souffert.
Votre mère était...
Daisy, la petite blonde.
Bien sûr. Je vois la ressemblance, oui.
Je t'ai vue dehors,
tu essayais de trouver le courage de venir me parler.
Parler de quoi ?
Tu sais.
Je gardais Brandon à la maison pour sa sécurité.
Il t'a rencontrée et m'a suppliée
de le laisser travailler à ce bowling.
Parce que tu étais "sexe".
En marchant et parlant.
Il était prêt à tout pour toi.
Il est mort par ta faute.
Pas du tout.
Tant de souffrance.
Pourquoi me l'as-tu enlevé ?
Pourquoi, Daisy ?
Désolée, on n'aurait pas dû venir vous embêter.
Daisy
S'il te plaît, dis-moi oui
Il adorait cette chanson.
Il ador... Et son garçon aussi.
Il adorait cette chanson.
Quel garçon, Mme James ?
Celui de Brandon. Le fils de Brandon.
Il était là l'autre jour.
- Il... - Le fils de Brandon était là ?
Oui. Quand était-ce ? Il était si beau.
Vous vous souvenez de son nom ?
Steve ? Non.
Keith ? Non.
Attendez, c'était Seth ?
Oui, c'est ça. Seth. C'était ça.
Il était si beau.
Comme une ancienne star de cinéma.
Il voulait tout savoir sur son papa.
Oui. Il voulait tout savoir sur Brandon.
Oui, Daisy...
C'était réel, pas vrai ? Elle a dit que Seth était le fils de Brandon.
Ce ne sera jamais recevable au tribunal, mais c'est bien ce qu'elle a dit.
Ça me suffit.
Merci de m'aider.
Oui. Vous méritez de trouver la paix.
- Au revoir. - Au revoir.
Professeur arrêté après une relation déplacée avec une élève
LE PROF COUCHAIT AVEC LA FILLE DU MAIRE
IL COUCHAIT AVEC UNE ÉLÈVE
C'est ouvert.
- Bonjour, belle inconnue. - Salut !
Tu devrais fermer ta porte.
Tu n'es pas au courant ? Ils l'ont eu.
Oui, super nouvelle.
J'aurais dû te rappeler.
Tu avais beaucoup de soucis. Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Je vais bien.
Vraiment bien.
Kieran...
après Will, je ne pouvais pas risquer...
Je comprends.
C'est vrai.
On en est où, alors ?
J'aimerais vraiment rattraper le temps perdu.
Voilà qui me plaît.
Tant mieux.
On fait quelque chose pour fêter ça ?
Tu as une idée ?
J'ai entendu une rumeur au sujet d'un bal d'Halloween.
T'es partante ?
Seulement si on va acheter des costumes gênants de couple.
Tu vas me le faire regretter.
Tu dînes à la maison ? Ma mère commande des pizzas.
Je veux bien.
Très bien.
NIVEAU CAUCHEMAR
Ça a marché ?
- Peut-être. - Je t'écoute...
Rachel vivait quasiment avec sa caméra.
Elle filmait tout.
Venant de toi, c'est flippant.
Quand je faisais une vidéo à sa mémoire,
j'ai accédé à ses fichiers,
mais ils ont été effacés.
Intéressant. Comme le malware pour espionner via les webcams.
Tu crois que Rachel a filmé Branson en train de faire un truc ?
Ça expliquerait pourquoi il a fait croire à un suicide.
Ce n'était pas prévu.
Il n'a rien laissé au hasard.
Si toutes les vidéos ont été effacées...
Rachel sauvegardait tout sur le Cloud.
J'ai le mot de passe.
C'est parti pour un festival d'images non montées.
Je t'ai ramené ta Porsche.
Aucune éraflure, pneus un peu usés.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un pervers qui m'a regardée me déshabiller devant ma webcam.
Quoi ? T'es sûre ?
Oui, la lumière s'est rallumée toute seule.
- C'était toi ? - Non.
- Le réseau était HS. - Quelqu'un me matait.
Et vu que Seth est à l'ombre, je suis sûre que ce n'était pas lui.
Pourquoi tu le défends encore ?
Parce que tout le monde le prend pour un monstre.
Peut-être que c'est le cas.
Je n'y crois pas.
Qu'en sais-tu ?
Tu crois toujours être la prédatrice ultime.
Parfois, il faut croire aux gens.
Oui, pour ce que ça a donné avec ta famille.
C'était une erreur.
Arrête. Où vas-tu ?
Chez moi.
Génial.
Le téléphone jetable de la salle de classe de Branson ?
J'ai comparé les appels à ceux du téléphone d'Emma.
Ces points blancs représentent les relais de portables activés.
- Et ? - Ils proviennent tous d'ici.
Au sud du lac Wren.
Loin de la maison de Branson et du lycée.
Ses avocats vont s'en servir.
Un témoin le reliant à ces appels m'aiderait vraiment.
Cet endroit est assez calme une fois l'été fini.
Je vais interroger les voisins.
Pour voir si quelqu'un le reconnaît.
Tu n'as pas des adjoints ?
Disons que je fais pénitence.
Je refuse qu'il y ait une autre Riley Marra.
Y a quelqu'un ?
Vous êtes chez vous ?
Terry, vérifie-moi une plaque d'immatriculation.
J'écoute.
3UFH872.
Bien reçu.
Ici, le shérif. Y a quelqu'un ?
Ici, le shérif !
Y a quelqu'un ?
PRÊTE POUR UN MASSAGE DES PIEDS DÉPLACÉ ?
J'ESPÈRE QUE TU ES PRÊT À DANSER. TU ARRIVES ?
J'AI UN TRUC À FAIRE. JE TE RETROUVE À 20 H ?
- Salut. Quoi de neuf ? - Changement de programme.
La fête a lieu chez moi. Y aura tout ce qu'il faut.
Je croyais que tu allais au bal.
Dans un gymnase sans alcool et des flics de partout ?
Ce sera nase.
J'ai dit à Kieran de m'y retrouver, on peut passer après ?
Il ne vient pas te chercher ?
Non, il a un truc à faire.
C'est nul.
Mais bon, vu que mon ex est peut-être un meurtrier de masse,
qui suis-je pour critiquer ?
Est-ce que ça va ? Il s'est passé un truc avec Jake ?
Non, je me suis souvenue qui j'étais.
J'ai une réputation à maintenir.
J'en ai marre d'être la victime.
Tant mieux. Avec Kieran, on sera là.
Je t'envoie un texto du bal. Salut.
J'ignorais que la vie d'une catholique sexuellement troublée
était aussi rasoir.
Tu veux sentir une athée sexuellement troublée
- te botter le cul ? - Hé !
Je t'ai fait du pop-corn au micro-ondes.
C'est où, ça ?
Un bar sur la 8e Rue.
Rachel adorait y filmer en caméra cachée.
Il s'y passe des trucs de dingue.
Bagarres, flirts,
vieux ivrognes qui racontent leur vie.
Rachel adorait tout ça.
Je sais qu'elle te manque.
Rachel est peut-être morte, mais elle ne sera jamais oubliée.
Je vais devoir ouvrir.
Je vais me changer.
- Attends. - Quoi ?
C'est Nina ?
Et Kieran.
C'est quoi, ce bin's ?
Brooke, où es-tu ?
Tu es déguisée en fée, c'est ça ?
Entrez dans la lumière, mes chers enfants !
Je veux vous entendre hurler !
BAL D'HALLOWEEN
Salut, maman. Ça se passe bien ?
C'est tranquille, comme j'aime.
- Où est Clark ? - Je ne sais pas.
Il ne répond pas à mes textos. Il aura été retenu.
C'est une habitude dans la famille. Kieran aussi est en retard.
Mme D., toujours aussi charmante.
Jake.
- Un verre sans alcool, por favor. - D'accord.
Qu'as-tu fait ?
- Tu as parlé à Brooke. - Oui.
Elle a vite filé. Que lui as-tu dit ?
Je ne sais pas. Des conneries.
- Elle ne vient pas. - Quoi ?
Je porte ce costume pourri pour elle.
Elle organise une after.
Dieu merci, car ce truc est imbuvable.
Une vraie femme steampunk avec un soupçon de gothique.
Et tu es un maître de cérémonie ?
Je voulais Mister Babadook, mais ma mère a cousu cette cape.
Pas le choix.
- C'est trop mignon. - Oui.
Je dois prévenir Emma au sujet de Kieran.
Quoi ? Non, mais M. Branson est forcément le tueur, n'est-ce pas ?
J'ai offert la meilleure preuve aux flics.
Kieran sortait du bar avec Nina.
Puis Nina est morte. Et il a vu Rachel le filmer.
Oui, mais ne tirons pas de conclusions hâtives.
Oui, Kieran paraît mystérieux, mais il m'a sauvé la vie.
Il est sympa.
Parents morts mystérieusement,
au bar avec la 1re victime,
et il a séduit notre jeune ingénue, qui obsède le tueur.
Sympa, comme ça ?
Faut prévenir Emma.
- Noah ! - Quoi ?
Il ne va pas la tuer pendant la scène de la danse.
Désolé du retard.
Mon costume a été compliqué à réaliser.
Tu assures.
Allons-y.
- Bonsoir, Maggie. - Bonsoir.
Deux verres.
Tout va bien ?
Oui. J'ai appelé ton père.
Il devrait être là.
Il n'est pas doué avec la technologie.
Je peux essayer.
- Tu ferais ça ? - Oui.
Merci.
Vous avez été super. Extrêmement rétro.
Merci.
Désolée de ne pas t'avoir appelée hier.
C'est le bon moment pour discuter.
Qu'y a-t-il ?
J'ai visionné les vidéos de Rachel, un paquet,
pour trouver un lien avec Branson.
- Tu as trouvé ? - Non.
J'ai autre chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Nina et Kieran, oui.
Rachel les a filmés. Kieran l'a vue faire.
Si elle était le seul témoin à l'avoir vu avec Nina...
M. Branson est le tueur.
L'ADN le prouvera.
Kieran et Nina étaient ensemble dans ce bar, et alors ?
La veille de sa mort.
Ne lui fais pas confiance.
Pourquoi pas ? Je t'ai bien fait confiance.
On a tous été filmés à faire des choses qui paraissaient mal.
Joli costume.
Toi aussi.
J'ai contrarié Audrey ?
Non, elle me surprotège.
Contre moi ?
Qu'y a-t-il ?
Elle a visionné les vidéos de Rachel pour trouver un lien avec Branson.
Oui, mon père aussi a essayé de comprendre.
Elle a trouvé un truc.
Une vidéo de Nina et toi dans un bar.
Pourquoi ne pas avoir dit que tu la connaissais ?
Je ne la connais pas.
Je l'ai rencontrée une fois. J'ignorais son nom.
C'était avant que je commence le lycée. Je me suis disputé avec mon père
et je suis allé dans un bar.
Elle était belle et s'ennuyait ferme.
Un peu soûle.
On a discuté.
Elle manquait d'assurance et en faisait trop.
Elle a dit qu'elle avait 23 ans et travaillait dans l'informatique.
Elle racontait ça dans les bars.
Tu connais son MO.
Oui, et je sais qu'en général,
elle rentre avec les types.
Je lui ai demandé si je devais lui appeler un taxi.
Mais elle insistait pour conduire.
Je l'ai raccompagnée.
Une fois là-bas, elle a voulu que j'entre.
J'ai refusé.
Puis elle a été tuée.
Je suis désolée.
Je ne comprends pas pourquoi tu n'en as jamais parlé.
J'aurais dû.
Mais rien de ce que je savais n'aurait aidé.
J'étais dans l'impasse.
Je veux vraiment te croire.
Tu n'y arrives pas ?
Tu sais quoi ?
Si tu ne peux pas me faire confiance,
alors, Branson a gagné.
Même du fond de sa cellule, il t'a battue.
Est-ce que ça va ? Où est Kieran ?
Il est parti. Je me suis plantée en beauté.
Ou il est parti parce qu'il est coupable.
Audrey, je sais que tu veux la justice pour Rachel...
C'est vrai.
Et c'est la seule personne qui avait un mobile pour la tuer.
Tu veux que je croie qu'il a tué tous les autres ?
Nina, Tyler, Riley...
Et Will.
Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça,
tout comme je ne peux pas croire que tu aies tué Nina.
On est donc en désaccord.
Amuse-toi bien avec lui.
Je vais me soûler chez Brooke !
Le coup de la flasque, ça marche à chaque fois.
T'es plus malin que t'en as l'air.
Je parie que toi aussi, Andrea.
- Ava. - Ava.
Tu vas chez Brooke après ?
Je ne sais pas.
Tu veux y aller à mon bras ?
Tu as de beaux bras.
Tu es déjà montée dans un monstre ?
- Emma. - Piper, que faites-vous ici ?
Désolée de gâcher la fête, mais...
Cassie a dit une chose que j'ai trouvée bizarre.
Je suis retournée la voir.
- Elle va bien ? - Oui, mais...
Je voulais être sûre,
je lui ai donc montré l'album de la promo,
et ce n'est pas Branson qui est venu la voir.
Qui c'était, alors ?
Je lui ai montré des photos de la veillée,
et elle m'a indiqué Kieran.
Il est toujours là ?
Non, il...
Il vient de partir.
Retrouvons-le.
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu ! C'est le shérif Hudson ?
À toutes les patrouilles, un prisonnier s'est évadé,
Seth Branson, de la prison du shérif.
Il est armé et dangereux.
Je répète, à toutes les patrouilles, Seth Branson
s'est évadé de la prison du shérif.
Il est armé et dangereux.
À SUIVRE...
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe